1
00:00:06,166 --> 00:00:10,875
-[ پخش موسیقی مرموز]
-[ترقه آتش]

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,083
-[گرچن نفس نفس می زند، گریه می کند]
-[درو غرغر می کند]

3
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
-[ پخش موسیقی شدید]
-[گرچن فریاد می‌زند]

4
00:00:16,583 --> 00:00:18,750
[درو هق هق می کند، خفن می کند]

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,125
[ناله های گرچن]

6
00:00:20,208 --> 00:00:21,708
[درو غرغر می کند]

7
00:00:21,791 --> 00:00:22,625
[نفس می کشد]

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,208
[شلوار درو، غرغر می کند]

9
00:00:25,291 --> 00:00:26,458
[گریه های گرچن]

10
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
از او دور شو!

11
00:00:28,625 --> 00:00:30,958
-[آتش زدن]
-[هکتور] درو!

12
00:00:31,666 --> 00:00:33,416
[درو غرغر می کند]

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,250
تو نمی خواهی این کار را بکنی، درو!

14
00:00:37,625 --> 00:00:39,125
بسیار خوب، شاید شما انجام دهید. [فریاد]

15
00:00:39,208 --> 00:00:40,541
[درو غرغر می کند]

16
00:00:40,625 --> 00:00:41,708
[غرش]

17
00:00:42,583 --> 00:00:44,208
[موسیقی شدید ادامه دارد]

18
00:00:44,291 --> 00:00:45,708
درو، من هستم!

19
00:00:46,291 --> 00:00:47,791
من دوست تو هستم، درو.

20
00:00:47,875 --> 00:00:49,500
[درو غرش می کند]

21
00:00:49,583 --> 00:00:50,458
من با شما هستم.

22
00:00:50,541 --> 00:00:53,333
من همیشه با شما خواهم بود.
و میدونم که به من صدمه نمیزنی

23
00:00:53,416 --> 00:00:56,208
من هیچ جا نمی روم. من همین جا هستم.

24
00:00:56,916 --> 00:00:59,166
-[درو غر می‌زند]
-به صدای من گوش کن

25
00:01:00,000 --> 00:01:01,333
گرگ را آرام کن

26
00:01:01,416 --> 00:01:03,125
[درو به آرامی غرغر می کند]

27
00:01:03,666 --> 00:01:05,125
[غرغر]

28
00:01:05,208 --> 00:01:06,750
[هکتور] تمام شد.

29
00:01:06,833 --> 00:01:08,333
[دست و پا در حال جیرجیر زدن]

30
00:01:11,166 --> 00:01:12,750
[درو غرغر می کند]

31
00:01:13,791 --> 00:01:15,208
[غرش می کند]

32
00:01:15,916 --> 00:01:17,125
[ناله، شلوار]

33
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
هکتور؟

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,000
گرچن؟

35
00:01:23,208 --> 00:01:24,083
[ناله]

36
00:01:24,666 --> 00:01:27,583
-نداشتم...نخواهم--
-خب، تقریباً انجام دادی!

37
00:01:28,833 --> 00:01:30,916
-[هف]
-[ قدم هایی در حال رفتن]

38
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
-متاسفم
-مشکلی نیست

39
00:01:33,250 --> 00:01:36,708
دوستان برای چی؟ [خنده]
انگار باید بشینی…

40
00:01:36,791 --> 00:01:37,625
[ضربه های بدن]

41
00:01:40,166 --> 00:01:43,000
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

42
00:01:49,541 --> 00:01:50,958
[نواختن موسیقی غم انگیز]

43
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
[به شدت آه می کشد]

44
00:01:55,625 --> 00:01:59,125
به هر آنچه که زمین و دریاها از آنها اطاعت می کنند،

45
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
ارین من

46
00:02:02,291 --> 00:02:05,208
روزی دوباره میبینمت

47
00:02:05,291 --> 00:02:06,916
[گریه کردن]

48
00:02:11,791 --> 00:02:15,708
من باید کسی را پیدا کنم که به من کمک کند
قبل از اینکه واقعا به کسی صدمه بزنم

49
00:02:15,791 --> 00:02:19,083
-فکر میکنی این پسر کوسه اون یکیه؟
-کنت وگا؟

50
00:02:19,166 --> 00:02:21,791
من مطمئن نیستم
دزد دریایی بهترین الگو است.

51
00:02:21,875 --> 00:02:23,333
او تنها کسی است که من دارم.

52
00:02:23,416 --> 00:02:26,750
بنابراین، ما در حال جست و جوی هر بندری هستیم
برای دوست ماهی شما در حال حاضر؟

53
00:02:26,833 --> 00:02:28,083
هوم، عالی

54
00:02:28,166 --> 00:02:31,791
من برنامه ای را ترجیح می دهم که در آن به خانه بروم،
ملکه شوید و تا ابد شاد زندگی کنید.

55
00:02:31,875 --> 00:02:33,250
[درو آه می کشد] هکتور؟

56
00:02:33,750 --> 00:02:37,541
من صدای شادی را دوست دارم…

57
00:02:37,625 --> 00:02:43,000
اما آن را به من بسپار. من یک استاد هستم.
من می دانم چگونه کنت وگا را پیدا کنم.

58
00:02:44,458 --> 00:02:47,125
[پخش موسیقی جذاب]

59
00:02:51,458 --> 00:02:52,541
ببخشید!

60
00:02:52,625 --> 00:02:55,750
کسی میدونه کجا میتونم
آیا می توانید کوسه ای به نام وگا پیدا کنید؟

61
00:02:55,833 --> 00:02:56,708
هر کسی؟

62
00:02:57,833 --> 00:03:01,000
اوم... او یک شمارش است. او یک کوسه است.

63
00:03:01,583 --> 00:03:06,000
[آه می کشد] خلیج هالو.
دقیقا همونیه که مامانم تعریف کرد

64
00:03:06,083 --> 00:03:08,166
آیا او هم بو را توصیف کرد؟

65
00:03:08,250 --> 00:03:11,666
اوه، او صحبت می کند.
دو روزه منو نادیده میگیری

66
00:03:11,750 --> 00:03:14,333
یک دستاورد کاملاً،
گیر کرده در همان واگن کوچک

67
00:03:14,416 --> 00:03:16,875
من بهتر می دانم
به جای تحریک یک حیوان در قفس.

68
00:03:16,958 --> 00:03:20,833
-[آه] بیا. دستت را به ما بده
-چرا؟ بنابراین می توانید از آن به عنوان یک اسباب بازی جویدن استفاده کنید؟

69
00:03:20,916 --> 00:03:21,833
[درو آه می کشد]

70
00:03:22,458 --> 00:03:23,666
[گرچن نفس خود را به تندی بیرون می دهد]

71
00:03:24,333 --> 00:03:27,375
-[پچ پچ نامشخص]
-[غیغه های اسب]

72
00:03:27,458 --> 00:03:31,208
متشکرم. نه، نه، دارم تلاش می کنم
برای پیدا کردن یک کوسه، نه یک مرغ

73
00:03:31,291 --> 00:03:33,333
منظورم این است که مرغ دوست داشتنی است…

74
00:03:34,041 --> 00:03:36,583
-[ ضربات مشت زدن ]
- [مرد داد می زند، غرغر می کند]

75
00:03:36,666 --> 00:03:37,500
[درب به شدت بسته شد]

76
00:03:39,375 --> 00:03:44,125
درسته اگر به دنبال یک ملوان هستیم،
احتمالا باید مسافرخانه را امتحان کنیم.

77
00:03:44,625 --> 00:03:45,541
[گرچن] هوم.

78
00:03:46,041 --> 00:03:49,041
-[نواختن موسیقی تند]
-[زن] من منتظر این بودم.

79
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
[خنده زن]

80
00:03:52,875 --> 00:03:54,250
[حامیان صحبت نمی کنند]

81
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
-[پخش تک نت]
-[درو عصبی می‌خندد]

82
00:03:57,791 --> 00:03:59,083
[مرد 1] درست است.

83
00:03:59,166 --> 00:04:00,041
[رزومه موسیقی]

84
00:04:00,125 --> 00:04:01,250
[مرد 2] همین است.

85
00:04:04,208 --> 00:04:06,125
[غر زدن کشتی گیران بازو]

86
00:04:10,250 --> 00:04:11,500
[گلو را پاک می کند]

87
00:04:11,583 --> 00:04:16,250
ببخشید بارمن آقا.
تعجب می کنم که آیا می توانید به من کمک کنید.

88
00:04:16,833 --> 00:04:19,958
اوه! کسی ضرر کرده
یک پسر کوتاه قد، عجیب و غریب، شیک پوش؟

89
00:04:20,041 --> 00:04:21,875
[حضورها در حال خندیدن شدید]

90
00:04:21,958 --> 00:04:24,166
ما در حال تلاش برای یافتن کاپیتانی به نام وگا هستیم.

91
00:04:24,250 --> 00:04:28,500
ظاهراً پسر شیک پوشی می آید
با یک پسر مزرعه دار که نیاز به حمام دارد.

92
00:04:28,583 --> 00:04:29,458
هر گیرنده ای؟

93
00:04:29,541 --> 00:04:31,375
[خنده تند]

94
00:04:31,458 --> 00:04:34,500
یک بارمن چطور؟
که احتمال دارد سرش را از دست بدهد

95
00:04:34,583 --> 00:04:36,791
برای تمسخر یک شاهزاده خانم و خدمتکارانش؟

96
00:04:37,375 --> 00:04:38,208
خدمتکاران؟

97
00:04:38,291 --> 00:04:39,750
[پخش موسیقی دراماتیک]

98
00:04:41,333 --> 00:04:45,958
[آه می کشد] خوب. کوسه در اطراف است.
معمولاً در هنگام جزر و مد وارد می شود.

99
00:04:46,041 --> 00:04:50,125
خیلی سخت بود؟ حالا، من فکر می کنم
شما مدیون عذرخواهی کارکنان من هستید.

100
00:04:50,833 --> 00:04:53,583
خوب، این اتفاق نمی افتد. [غرغر]

101
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
-متاسفم
-[گرچن] مم.

102
00:04:57,000 --> 00:05:01,125
آیا غذایی موجود است؟
ما دو روز است که در سفر هستیم.

103
00:05:02,458 --> 00:05:05,458
برای آن،
شما خوش شانس خواهید بود که یک لیوان آب ظرفشویی تهیه کنید.

104
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
[ضربه زدن انگشتان]

105
00:05:08,375 --> 00:05:10,166
ولی ببینم چیکار میتونم بکنم

106
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
"شاهزاده خانم"؟
آیا نباید سرمان را پایین نگه داریم؟

107
00:05:13,958 --> 00:05:16,458
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
شما کاری را که می خواهید انجام دهید.

108
00:05:16,541 --> 00:05:18,166
من مقداری پول نقد جمع می کنم.

109
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
چگونه؟ گرچن، چطور؟

110
00:05:23,000 --> 00:05:25,666
-[ پخش موسیقی شدید]
-[دروازه جیر جیر]

111
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
[ناله های اسب]

112
00:05:36,500 --> 00:05:37,750
[جیغ پرندگان]

113
00:05:37,833 --> 00:05:41,708
به یاد داشته باشید. اینجا لانه شیر است.

114
00:05:41,791 --> 00:05:44,875
در حالی که ما اینجا هستیم،
شما باید بهترین رفتار خود را داشته باشید.

115
00:05:45,458 --> 00:05:48,500
[مسخره می کند] من نمی ترسم
از شیر و توله اش

116
00:05:48,583 --> 00:05:50,541
- [موجود غرش می کند]
-[غیغه های اسب]

117
00:05:50,625 --> 00:05:54,833
[موسیقی شوم در حال پخش شدید]

118
00:05:56,750 --> 00:06:00,250
[شاه لئوپولد] به محض بسته شدن دروازه ها،
خرس را نزد من بیاور

119
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
اعلیحضرت.

120
00:06:06,791 --> 00:06:08,750
-[گرچن غرغر می‌کند]
-[مرد] نه!

121
00:06:08,833 --> 00:06:11,875
باشه بازنده ها
دفعه بعد بهتره موفق باشی جایزه من کجاست؟

122
00:06:12,833 --> 00:06:14,500
-[مرد نفس می کشد]
-[سکه ها به صدا در می آیند]

123
00:06:14,583 --> 00:06:15,583
[گرچن می خندد]

124
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
-[هکتور نفس می کشد]
-اوه، ما آن را سفارش ندادیم.

125
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
[مرد 2] تعارف من.

126
00:06:20,541 --> 00:06:23,750
شما هر دو گرسنه به نظر می رسید و من همیشه
دوست دارم به غریبه های نیازمند کمک کنم.

127
00:06:23,833 --> 00:06:26,875
-[درو و هکتور نفس نفس می زنند]
-[مرد 2] من پیشنهاد می کنم از خرچنگ اجتناب کنید.

128
00:06:26,958 --> 00:06:28,666
خخ خیلی دیر.

129
00:06:28,750 --> 00:06:31,208
شنیدم دنبال وگا میگردی

130
00:06:31,291 --> 00:06:33,875
من می دانم کجا می توانید او را پیدا کنید.

131
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
کجا؟

132
00:06:34,875 --> 00:06:36,708
ابتدا باید دو چیز را بدانم.

133
00:06:36,791 --> 00:06:39,166
چرا دنبالش میگردی
و مهمتر از آن

134
00:06:39,250 --> 00:06:40,541
چقدر می پردازی

135
00:06:42,625 --> 00:06:44,625
وجود دارد. هنوز کوسه را پیدا کرده اید؟

136
00:06:44,708 --> 00:06:45,875
[مرد 2 می خندد]

137
00:06:45,958 --> 00:06:49,375
من می توانم ببینم رهبر واقعی کیست
از خدمه رنگارنگ شماست.

138
00:06:50,291 --> 00:06:55,250
کنت وگا مرموز و ناشناخته است.
مثل شبح دریا.

139
00:06:55,333 --> 00:06:57,375
یافتن غیرممکن است -

140
00:06:57,458 --> 00:06:59,166
-[مرد 3] وگا!
-[دوستان نفس می کشند]

141
00:06:59,250 --> 00:07:02,000
تو به من پول بدهکاری

142
00:07:02,083 --> 00:07:03,250
-وگا؟
-وگا؟

143
00:07:03,333 --> 00:07:05,708
این مرد آخرین امید بزرگ ماست؟

144
00:07:05,791 --> 00:07:07,375
-[وگا خفه می‌شود]
-[مرد 3 غرغر می کند]

145
00:07:08,125 --> 00:07:10,125
[خفه] یک لحظه ببخشید.

146
00:07:10,208 --> 00:07:11,666
-[وگا غرغر می‌کند]
-[مرد 3 ناله می کند]

147
00:07:13,458 --> 00:07:15,916
[هر دو مرد غرغر می کنند]

148
00:07:20,750 --> 00:07:24,083
[ نفس نفس زدن ] من عذرخواهی می کنم
به خاطر بی ادبی مردم محلی

149
00:07:24,166 --> 00:07:27,375
کنت وگا از جزایر خوشه ای.
در خدمت شما

150
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
[مردان خرخر می کنند]

151
00:07:28,958 --> 00:07:29,833
آیا ما؟

152
00:07:29,916 --> 00:07:31,916
[پخش موسیقی ماجراجویانه]

153
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
[هکتور] چگونه می توانیم به این مرد اعتماد کنیم؟

154
00:07:38,708 --> 00:07:40,166
آیا ما انتخابی داریم؟

155
00:07:40,250 --> 00:07:42,791
بنابراین، بچه ها واقعاً چه چیزی می خواهید؟

156
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
ما بچه نیستیم

157
00:07:46,958 --> 00:07:49,666
این کشتی شماست، اینطور نیست؟

158
00:07:50,708 --> 00:07:54,083
من ندیده ام
آن ریزه کاری برای مدت بسیار طولانی

159
00:07:54,166 --> 00:07:56,625
نسخه من کمی بزرگتر است.

160
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
[موسیقی حماسی پخش می شود]

161
00:07:58,416 --> 00:08:00,166
[هکتور] گرداب.

162
00:08:00,250 --> 00:08:01,250
عجب

163
00:08:01,333 --> 00:08:03,291
ما باید ادامه دهیم
بحث های ما در هیئت مدیره،

164
00:08:03,375 --> 00:08:06,958
قبل از دوستمان از مسافرخانه
دوستان بزرگتر و زشت تر خود را می آورد.

165
00:08:07,041 --> 00:08:07,875
برویم

166
00:08:08,916 --> 00:08:11,541
-من می مونم
-چی؟ وای--

167
00:08:11,625 --> 00:08:14,166
من به اندازه کافی پول برده ام
برای خرید پاساژ در هر نقطه.

168
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
[شکاف] کجا خواهید رفت؟

169
00:08:16,208 --> 00:08:17,958
فکر کنم به زندگیم برگردم

170
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
چی؟ هنوز هم می خواهی ملکه لوکاس باشی؟
میدونی اون چیه

171
00:08:21,791 --> 00:08:23,000
جایگزین چیست؟

172
00:08:23,083 --> 00:08:25,708
خراش دادن بشکه
با دزدان دریایی و پسران مزرعه؟

173
00:08:25,791 --> 00:08:28,500
-خوبه اگر این چیزی است که شما می خواهید.
-هست. [بازدم]

174
00:08:30,541 --> 00:08:33,250
[آه می کشد] نگاه کن. متاسفم که شما را ترساندم.

175
00:08:34,166 --> 00:08:36,958
بیش از یک توله سگ وحشی طول می کشد
برای ترساندن من

176
00:08:37,041 --> 00:08:38,375
[سوت می کشد]

177
00:08:38,458 --> 00:08:41,125
مطمئنی حالت خوبه؟

178
00:08:41,208 --> 00:08:42,083
حالم خوب میشه

179
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
مراقب درو باشید

180
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
کسی مجبور است.

181
00:08:46,791 --> 00:08:49,000
ما باید حرکت کنیم. در حال حاضر. خرد کن.

182
00:08:55,416 --> 00:08:57,750
[موسیقی پر از تعلیق]

183
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
چشمان خود را پایین نگه دارید و دهان خود را بسته نگه دارید.

184
00:09:02,541 --> 00:09:05,958
-چه می شود اگر--
-دربار لئوپولد هیچ اتفاقی وجود ندارد.

185
00:09:09,416 --> 00:09:12,125
[موسیقی به طرز شومی تشدید می شود]

186
00:09:12,208 --> 00:09:15,916
عروسم را گروگان گرفت
و شاگرد ونکاسکان!

187
00:09:16,000 --> 00:09:20,041
وقتی پنجه هایم را به آن گرگ می گیرم،
گلویش را خواهم پاره!

188
00:09:20,125 --> 00:09:23,458
شاهزاده رشد می کند
روز به روز تشنه به خون بیشتر برادر

189
00:09:23,541 --> 00:09:26,416
بله، او به خوبی پیش می آید.

190
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
[پرنس لوکاس غرغر می کند]
آنها در چه چیزی بازی می کنند؟

191
00:09:29,666 --> 00:09:31,583
باید تا الان پیداش می کردیم!
ما باید -

192
00:09:31,666 --> 00:09:35,166
دوک برگان از براکنهلم
و لیدی ویتلی

193
00:09:35,250 --> 00:09:37,291
[آه می کشد] پادشاه من.

194
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
به پادشاهی Westland خوش آمدید،
دوک برگان.

195
00:09:41,083 --> 00:09:42,750
چرا گرگ هنوز پیدا نشده است؟

196
00:09:42,833 --> 00:09:45,041
-آیا دخترت به او کمک کرده است؟
-چی؟

197
00:09:45,125 --> 00:09:49,291
نیازی به خون بد نیست،
به خصوص با عروسی در افق.

198
00:09:49,375 --> 00:09:51,208
چگونه عروسی بدون عروس برگزار می کنید؟

199
00:09:51,291 --> 00:09:53,833
-چیزی گفتی؟
-[دوک برگان] نه. او این کار را نکرد.

200
00:09:53,916 --> 00:09:57,833
خوب چون به عنوان لیدی ویتلی
پسر عموی گرچن است،

201
00:09:57,916 --> 00:10:01,416
-فکر میکردم میتونه ساقدوش باشه.
-چی؟

202
00:10:01,500 --> 00:10:04,208
به زودی به اندازه کافی
او باید خودش ازدواج کند،

203
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
اگر کسی او را داشته باشد

204
00:10:05,625 --> 00:10:07,958
-[ویتلی هافس]
-[دوک برگان غرغر می کند]

205
00:10:08,041 --> 00:10:09,375
چی میگی پدر

206
00:10:09,458 --> 00:10:12,375
هوم چه چیزی می تواند مناسب تر باشد؟

207
00:10:12,458 --> 00:10:16,750
بالاخره این عروسی
ما را به یک خانواده بزرگ تبدیل خواهد کرد.

208
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
برگان چی میگی؟

209
00:10:19,791 --> 00:10:22,875
[نواختن موسیقی غم انگیز]

210
00:10:22,958 --> 00:10:27,458
[آه می کشد] این افتخار او خواهد بود، پادشاه من.

211
00:10:27,541 --> 00:10:28,375
[ویتلی آه می کشد]

212
00:10:28,458 --> 00:10:31,083
[شاه لئوپولد با آهسته غرغر می کند]

213
00:10:32,208 --> 00:10:36,083
به گرداب خوش آمدید!
سریعترین کشتی در دریای سفید

214
00:10:36,166 --> 00:10:40,875
همین، بچه ها! شراب اسپیر را انبار کنید.
جزر و مد داریم که باید بگیریم.

215
00:10:40,958 --> 00:10:42,708
صبر کن کجا داریم می رویم؟

216
00:10:42,791 --> 00:10:44,500
جایی امن تر از اینجا

217
00:10:44,583 --> 00:10:46,291
آه! آن را در کابین من بگذار

218
00:10:46,375 --> 00:10:49,708
قبل از رفتن، کاپیتان،
چیزی هست که باید بهت بگم

219
00:10:49,791 --> 00:10:51,625
[وگا] اینجا، پسر. با درو آشنا شوید

220
00:10:51,708 --> 00:10:54,833
او Werepowers دارد،
تحت تعقیب ترین جنایتکار در لیسیا است،

221
00:10:54,916 --> 00:10:57,083
و پادشاه برحق Westland.

222
00:10:57,166 --> 00:11:00,708
-[درو] از کجا فهمیدی؟
-کلمه به سرعت روی بادها حرکت می کند.

223
00:11:00,791 --> 00:11:03,250
و پوسترهای تحت تعقیب
در سراسر شهر یک هدیه بود.

224
00:11:03,333 --> 00:11:07,000
[درو] می‌توانی به من کمک کنی؟
آیا می توانید به من یاد دهید که چگونه گرگ خود را کنترل کنم؟

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,208
[خنده] البته،

226
00:11:08,291 --> 00:11:11,666
و سپس وقتی به هایکلیف طوفانی می کنید،
با ناوگان دزدان دریایی من در بادبان کامل،

227
00:11:11,750 --> 00:11:14,916
می توانید از شیرها بگیرید
آنچه از تو گرفتند با علاقه

228
00:11:15,000 --> 00:11:17,666
-ولی اول باید اردک کنی.
-هوم؟ [فریاد می زند]

229
00:11:17,750 --> 00:11:20,625
دفعه بعد برای شراب اسپیر به شما پول می دهم.

230
00:11:20,708 --> 00:11:26,166
سوگند به نام نیک کنت وگا،
دزدان دریایی ارباب جزایر خوشه!

231
00:11:26,250 --> 00:11:27,666
[غرغر]

232
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
-مردم محلی هر سال بدتر می شوند.
-[درو می خندد]

233
00:11:30,958 --> 00:11:35,333
آره بهتره بدو وگا
صبر کن دوباره ببینمت

234
00:11:35,416 --> 00:11:37,166
شما نمی دانید چه چیزی به شما ضربه زده است!

235
00:11:38,083 --> 00:11:42,458
[مسخره می کند] من آن را نمی پوشم،
ساقدوش یا نه اوه

236
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
[آه می کشد] این هزینه کمی است.

237
00:11:46,416 --> 00:11:49,833
ما نمی توانیم امنیت خود را تضمین کنیم،
امنیت مردم ما،

238
00:11:49,916 --> 00:11:53,583
اگر مهمان نوازی شیرها را انجام دهیم
پشت در صورت آنها

239
00:11:53,666 --> 00:11:55,333
مم-هوم آره مراقب من باش

240
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
-[غرغر]
-[دوک برگان ناله می کند]

241
00:12:01,166 --> 00:12:02,250
[پاشیدن آب]

242
00:12:02,333 --> 00:12:03,375
[پرنس لوکاس] هوم؟

243
00:12:04,458 --> 00:12:05,541
[غرش می کند]

244
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
تو خرس لرد هستی

245
00:12:07,416 --> 00:12:10,541
وظیفه و شرف
این چیزی است که نام خانوادگی ما بر آن بنا شده است.

246
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
شما وظیفه خود را انجام خواهید داد!

247
00:12:12,708 --> 00:12:16,791
فکر پوشیدن همچین لباسی
باعث می شود که بخواهم…

248
00:12:16,875 --> 00:12:19,083
[قطع کردن]

249
00:12:19,583 --> 00:12:24,000
من به او هشدار دادم که خرچنگ را نخورد.
پس به من بگو، درو.

250
00:12:24,083 --> 00:12:26,500
اولین بار چه زمانی گرگ شما ظهور کرد؟

251
00:12:26,583 --> 00:12:28,041
وقتی مادرم، او…

252
00:12:29,833 --> 00:12:32,583
فقط باید این نفرین را کنترل کنم
قبل از اینکه به کسی صدمه بزنم

253
00:12:32,666 --> 00:12:34,958
نفرین یا هدیه، مهم است؟

254
00:12:35,041 --> 00:12:37,375
ورلورد بودن
مانند یک کشتی در دریا است.

255
00:12:37,458 --> 00:12:41,208
شما می توانید با باد و جزر و مد مبارزه کنید
و در نهایت با صخره ها برخورد می کنند،

256
00:12:41,291 --> 00:12:46,416
یا می توانید یاد بگیرید که بر عناصر مسلط شوید
و از آنها به نفع خود استفاده کنید.

257
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
-تقلب را پاک کن!
-[ملوان] آی-آی، کاپیتان!

258
00:12:49,083 --> 00:12:51,291
حس خوبی ندارم
در مورد او، درو.

259
00:12:51,375 --> 00:12:53,458
او می دانست که ما در خلیج هالوز کی هستیم.

260
00:12:53,541 --> 00:12:56,208
او می توانست ما را تحویل دهد
به سپاه شیر، اما او این کار را نکرد.

261
00:12:56,291 --> 00:12:57,125
خب…

262
00:12:57,750 --> 00:13:02,916
شاید دوست مشکوک شما
باید بری پایین و کتاب بخونی بیا!

263
00:13:03,000 --> 00:13:04,666
-[درو در حال خنده]
-[هکتور مسخره می‌کند]

264
00:13:08,083 --> 00:13:08,916
Hmph

265
00:13:09,791 --> 00:13:11,958
-[قایق در حال غر زدن]
-[هکتور پاشش]

266
00:13:12,541 --> 00:13:16,500
"چرا پایین نمیری و کتاب نمیخونی؟"
کاری که او آشکارا هرگز انجام نداده است.

267
00:13:16,583 --> 00:13:17,875
[غرغر]

268
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
-[نواختن موسیقی جذاب]
-[هکتور نفس می کشد]

269
00:13:23,583 --> 00:13:28,333
پدر، به نظر می رسد که من ما را هدایت کرده ام
به برخی از آب های آلوده به کوسه

270
00:13:29,041 --> 00:13:30,041
[با ناراحتی می خندد]

271
00:13:30,125 --> 00:13:33,333
کاش اینجا بودی
شما همیشه می دانستید که چه کاری انجام دهید.

272
00:13:38,166 --> 00:13:40,916
-[موسیقی جذاب ادامه دارد]
-[هکتور نفس می کشد]

273
00:13:41,000 --> 00:13:43,833
[نفس عمیق می کشد]

274
00:13:43,916 --> 00:13:48,083
Werelord بودن همه چیز در مورد تعادل است.

275
00:13:48,166 --> 00:13:49,708
[مرغ های دریایی گریه می کنند]

276
00:13:50,416 --> 00:13:52,375
-[درو ناله می کند]
-نه نگران نباش

277
00:13:52,458 --> 00:13:56,333
من به تو ایمان دارم،
مثل اینکه من به پدرت ایمان داشتم

278
00:13:56,416 --> 00:13:58,333
ورگار چطور بود؟ وای

279
00:13:58,416 --> 00:13:59,458
[وگا] تمرکز.

280
00:14:00,250 --> 00:14:03,875
شما توانایی انتخاب دارید
وقتی گرگ بیدار شد

281
00:14:03,958 --> 00:14:07,458
-واقعا اینطور نیست.
-اگر گوش کنی انجام می دهی. [غرغر]

282
00:14:11,541 --> 00:14:13,041
حالا بیا پیش من

283
00:14:13,125 --> 00:14:17,208
-واقعا این کار را می کنیم؟
-یک شمشیرزن خوب باید آماده باشد--

284
00:14:17,291 --> 00:14:18,125
[درو غرغر می کند]

285
00:14:18,208 --> 00:14:19,666
[غرغر کردن]

286
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
گستاخ.

287
00:14:23,208 --> 00:14:25,375
[غرغر ادامه دارد]

288
00:14:27,250 --> 00:14:29,291
-[وگا می خندد]
-[درو] آه!

289
00:14:30,916 --> 00:14:32,458
بله! [خنده]

290
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
[درو نفس نفس می زند]

291
00:14:34,250 --> 00:14:36,708
بیایید کار را برای شما راحت تر کنیم.

292
00:14:36,791 --> 00:14:39,333
-[صدای شمشیر]
-بی دفاع میشی

293
00:14:39,416 --> 00:14:40,583
اوه، من؟

294
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
حالا پسر

295
00:14:43,916 --> 00:14:45,416
به من نشان بده چه داری!

296
00:14:45,500 --> 00:14:47,666
-[ عصبی ناله می کند]
-[امواج خروشان]

297
00:14:48,208 --> 00:14:50,166
[نفس می‌لرزد]

298
00:14:51,083 --> 00:14:52,791
[با نگرانی ناله می کند]

299
00:14:53,500 --> 00:14:56,916
-[با ناله] نمی توانم این کار را انجام دهم.
-تو میتونی!

300
00:14:57,000 --> 00:14:59,875
تنها چیزی که مانع شما می شود ترس است.

301
00:14:59,958 --> 00:15:02,750
بگذار گرگ وارد شود، درو.

302
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
[نواختن موسیقی شدید]

303
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
[درو غرغر می کند]

304
00:15:11,166 --> 00:15:13,666
[خنده وگا] خوب!

305
00:15:13,750 --> 00:15:16,250
حالا ما یک مسابقه داریم!

306
00:15:16,333 --> 00:15:18,500
[هر دو غرغر می کنند]

307
00:15:29,500 --> 00:15:31,333
[درو نفس نفس می زند]

308
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
[غرغر ادامه دارد]

309
00:15:34,958 --> 00:15:36,250
[وگا می خندد]

310
00:15:38,208 --> 00:15:40,333
-[هر دو غرغر می‌کنند]
-[وگا ناله می‌کند]

311
00:15:46,375 --> 00:15:48,333
[درو] وای! [ناله]

312
00:15:48,416 --> 00:15:51,541
شناخت خود به همان اندازه مهم است
به عنوان دانستن محدودیت های خود

313
00:15:51,625 --> 00:15:57,166
بعضی از نبردها را نمی توان برد،
به خصوص اگر دشمن شما جاذبه باشد.

314
00:15:57,250 --> 00:15:58,333
[هر دو غرغر می کنند]

315
00:15:58,416 --> 00:15:59,250
پسر خوب

316
00:16:00,791 --> 00:16:01,958
[ویتلی با عصبانیت غرغر می کند]

317
00:16:02,875 --> 00:16:03,958
اوه

318
00:16:05,041 --> 00:16:08,666
من برای دیدن لیدی ویتلی آمده ام
با لباس جدیدش

319
00:16:08,750 --> 00:16:09,958
شما ناامید خواهید شد.

320
00:16:10,041 --> 00:16:13,166
میدونی فکر نمیکنم
من تا به حال تو را دیده ام که برای دادگاه لباس پوشیده ای.

321
00:16:13,250 --> 00:16:15,750
من یک ارباب هستم، نه یک گربه خانگی.

322
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
آه بله، خیلی مشغول بالا رفتن از درختان است
و گرفتن خرگوش

323
00:16:19,375 --> 00:16:21,833
به دنبال رنجرز در اطراف
مثل یه ولگرد کوچولو

324
00:16:21,916 --> 00:16:23,458
شرمندگی پدر و مادر بیچاره خود،

325
00:16:23,541 --> 00:16:27,333
که فقط تو را می خواست
مثل دختر عموی خوشگلت بشینی و بدوزی

326
00:16:27,416 --> 00:16:30,250
آیا وقت آن نرسیده که به خانواده خود افتخار کنید؟

327
00:16:30,333 --> 00:16:33,000
من یک عروسک آراسته برای شیرها نیستم.

328
00:16:33,083 --> 00:16:35,375
اوه، خوب پس شما به او نیاز ندارید، نه؟

329
00:16:35,458 --> 00:16:37,625
-[خیاط جیغ می‌زند]
-نه! [نفس می کشد]

330
00:16:37,708 --> 00:16:38,541
[ضربه های بدن]

331
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
[ویتلی نفس نفس می زند]

332
00:16:41,958 --> 00:16:46,500
اقدامات عواقبی دارد، لیدی ویتلی.

333
00:16:48,958 --> 00:16:52,708
بزرگ شدن در مزرعه،
هرگز تصور نمی کردم که چنین کارهایی را انجام دهم.

334
00:16:52,791 --> 00:16:57,416
یه زمانی پدرت رو یادمه
درست اینجا سر راه عمیر ایستاده بود.

335
00:16:57,500 --> 00:17:03,000
او رویاهای کافی برای همه داشت.
رویاهای فتح و شکوه.

336
00:17:04,416 --> 00:17:09,291
من هم آرزوهایی داشتم،
هر چند نتیجه ای نداشتند

337
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
اما، در حالی که باد در بادبان های من است،

338
00:17:11,250 --> 00:17:14,625
کی میدونه کی
فرصت در دامان من خواهد آمد

339
00:17:20,250 --> 00:17:22,250
[پخش موسیقی اثیری]

340
00:17:23,625 --> 00:17:25,416
[موسیقی دراماتیک می شود]

341
00:17:26,375 --> 00:17:29,291
-سلام؟
-پدر می شنوی؟

342
00:17:29,375 --> 00:17:31,375
-[بارون هوث] سلام؟
-[کوبیدن چوب]

343
00:17:31,458 --> 00:17:32,708
کی داره حرف میزنه

344
00:17:33,791 --> 00:17:35,541
می تونی حرف بزنی پدر؟

345
00:17:35,625 --> 00:17:37,750
من نمی توانم کسی را ببینم.

346
00:17:37,833 --> 00:17:39,625
[کوبیدن چوب]

347
00:17:41,916 --> 00:17:42,750
لطفا

348
00:17:44,041 --> 00:17:45,750
من به راهنمایی شما نیاز دارم

349
00:17:45,833 --> 00:17:48,083
-[کوبیدن ادامه دارد]
-پسرم به من زنگ میزنی؟

350
00:17:48,166 --> 00:17:49,416
درسته! همین است!

351
00:17:53,375 --> 00:17:54,583
[نفس می کشد]

352
00:17:54,666 --> 00:17:57,583
-[به شدت نفس می کشد]
-[ پخش موسیقی مرموز]

353
00:17:58,875 --> 00:18:00,000
عجب!

354
00:18:01,750 --> 00:18:03,166
[کوبیدن چوب]

355
00:18:04,833 --> 00:18:06,458
[تنفس لرزان]

356
00:18:11,833 --> 00:18:14,083
[ساختمان موسیقی پرتعلیق]

357
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[نفس می کشد]

358
00:18:15,166 --> 00:18:16,291
[موسیقی از بین می رود]

359
00:18:17,000 --> 00:18:19,833
فکر میکنی میتونی به من یاد بدی
بخشی از خدمه شما باشد؟

360
00:18:19,916 --> 00:18:21,291
[وگا عمیقاً نفس می کشد]

361
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
خیر

362
00:18:22,416 --> 00:18:23,250
چی؟

363
00:18:23,333 --> 00:18:26,208
شما برای چیز دیگری مقدر شده اید
از زندگی در دریا

364
00:18:26,291 --> 00:18:29,958
اما اجازه بدهید به اشتراک بگذارم
مهمترین درسی که یاد گرفتم

365
00:18:30,041 --> 00:18:34,083
لیسیا مکانی خطرناک و تقسیم شده است.

366
00:18:34,166 --> 00:18:37,500
هرگز نباید به کسی اعتماد کرد.

367
00:18:37,583 --> 00:18:38,458
[آه می کشد]

368
00:18:39,625 --> 00:18:43,666
صبر کنید، خورشید در غرب غروب می کند.
میریم شمال؟

369
00:18:43,750 --> 00:18:46,000
ما در حال دور زدن از رکود هستیم،
سپس به غرب می رویم.

370
00:18:46,083 --> 00:18:49,916
تو کشتی را به من بسپار.
فقط استراحت کنید و از سفر دریایی لذت ببرید.

371
00:18:50,000 --> 00:18:51,416
[گرچن] اگر این یک کشتی دریایی است،

372
00:18:52,916 --> 00:18:54,875
من بازپرداخت می خواهم! [هف]

373
00:18:55,875 --> 00:18:56,791
چی؟

374
00:18:57,541 --> 00:18:59,708
هوم

375
00:18:59,791 --> 00:19:00,750
آیا این حقیقت دارد؟

376
00:19:00,833 --> 00:19:03,166
-خیاط زمین خورد و افتاد.
-این دروغه!

377
00:19:03,250 --> 00:19:05,333
جرات دارید شاهزاده را متهم کنید؟

378
00:19:05,416 --> 00:19:06,791
باید کاری بکنی.

379
00:19:08,166 --> 00:19:11,541
[غرش کر کننده می کند]

380
00:19:11,625 --> 00:19:13,000
[نفس می کشد]

381
00:19:13,875 --> 00:19:18,916
اگر پسرم بگوید تصادف بوده است،
بعد تصادف شد

382
00:19:19,000 --> 00:19:21,666
- اعلیحضرت، من--
-یادت باشه کجا هستی، بیرلرد.

383
00:19:21,750 --> 00:19:23,958
[شاه لئوپولد]
آنچه پادشاهی نیاز دارد رام کردن است.

384
00:19:24,041 --> 00:19:29,000
ما از غوغای هفت قلمرو خسته شده ایم
مثل توله ها در مورد بی عدالتی و ناموس.

385
00:19:29,875 --> 00:19:31,166
پس…

386
00:19:31,250 --> 00:19:33,041
بعد از لوکاس و گرچن،

387
00:19:33,125 --> 00:19:38,375
عروسی بعدی خواهد بود
بین لیدی ویتلی و لرد وینسنت.

388
00:19:38,958 --> 00:19:42,125
آیا چیزی بیشتر برای گفتن دارید،
توله خرس؟

389
00:19:42,958 --> 00:19:45,000
نه، پادشاه من

390
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
گرچن؟ اینجا چیکار میکنی؟

391
00:19:49,583 --> 00:19:53,416
من اینجا هستم چون
این دزد دریایی از خدمه اش خواسته بود مرا ربودند

392
00:19:53,500 --> 00:19:55,208
و مرا در صندوق عقب حبس کن!

393
00:19:55,291 --> 00:19:58,541
چرا او این کار را می کند؟
[خنده] این یک اشتباه است، درست است؟

394
00:19:58,625 --> 00:20:02,916
من به شما هشدار دادم که به کسی اعتماد نکنید،
پس چرا به من اعتماد کردی؟ [غرغر]

395
00:20:05,875 --> 00:20:06,958
[نفس های گرچن]

396
00:20:07,041 --> 00:20:09,333
وگا، این کشتی کجا می رود؟

397
00:20:09,416 --> 00:20:11,208
[وگا] جایی که بادها ما را می برند.

398
00:20:11,291 --> 00:20:14,250
-فکر کردم پیدا کردم...
-چی؟ پدر جدید؟

399
00:20:14,333 --> 00:20:19,541
ورگار خیلی وقته که رفته.
عصر گرگ به پایان رسیده است، درو.

400
00:20:19,625 --> 00:20:20,625
متاسفم

401
00:20:20,708 --> 00:20:22,416
[درو غرغر می کند]

402
00:20:22,500 --> 00:20:24,041
آیا واقعاً می خواهید این کار را انجام دهید؟

403
00:20:24,625 --> 00:20:25,708
[هکتور] درو!

404
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
اوه! این بلوز مورد علاقه من بود!

405
00:20:28,541 --> 00:20:30,625
[موسیقی پر از تعلیق]

406
00:20:30,708 --> 00:20:32,708
[وگا و درو غرغر می کنند]

407
00:20:35,791 --> 00:20:37,500
-[Vega Chomps]
-[درو غر می‌زند]

408
00:20:40,291 --> 00:20:41,291
[درو غرغر می کند]

409
00:20:42,583 --> 00:20:43,916
[غرغر می کند]

410
00:20:44,833 --> 00:20:45,708
[غرغرهای وگا]

411
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
[چپ زدن]

412
00:20:52,958 --> 00:20:56,541
این دکل ها فقط روی درختان رشد نمی کنند،
شما می دانید. خوب، دارند، اما…

413
00:20:57,291 --> 00:20:58,625
[وگا غرغر می کند، می خندد]

414
00:20:59,375 --> 00:21:00,208
[درو غرغر می کند]

415
00:21:03,791 --> 00:21:06,041
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

416
00:21:12,625 --> 00:21:14,250
[خنده وگا]

417
00:21:21,500 --> 00:21:23,250
شما یک زبان آموز سریع هستید.

418
00:21:23,333 --> 00:21:25,833
هر دو پدرت
افتخار می کرد

419
00:21:26,875 --> 00:21:29,791
-[موسیقی هیجان انگیز ادامه دارد]
-[هر دو غرغر می‌کنند]

420
00:21:32,750 --> 00:21:34,083
-[درو غرغر می کند]
-[وگا غرغر می‌کند]

421
00:21:35,416 --> 00:21:38,666
-[درو غر می‌زند]
-[غرش وگا]

422
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
-[وگا نفس می کشد]
-[درو غرغر می کند]

423
00:21:42,208 --> 00:21:43,458
[هر دو غرغر می کنند]

424
00:21:45,958 --> 00:21:47,333
[خنده وگا]

425
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

426
00:21:56,583 --> 00:21:57,500
[درو ناله می کند]

427
00:22:00,125 --> 00:22:00,958
[نفس می کشد]

428
00:22:02,625 --> 00:22:05,000
-[سقوط]
-[درو ناله می کند، نفس نفس می زند]

429
00:22:05,750 --> 00:22:07,791
باید به هکتور گوش می دادم.

430
00:22:08,708 --> 00:22:12,208
-او پسر باهوشی است.
-و تو فقط یک دزد معمولی هستی.

431
00:22:12,291 --> 00:22:15,250
برای درس به من آمدی. اینجا یکی است.

432
00:22:15,333 --> 00:22:17,791
شما نمی توانید هر آنچه را که می خواهید داشته باشید.

433
00:22:17,875 --> 00:22:20,375
همه چیز یک مذاکره است.

434
00:22:21,250 --> 00:22:23,875
اگر با من بجنگی، فقط بازنده خواهی بود،

435
00:22:23,958 --> 00:22:29,458
و هر دو دوستت
با پسرعموهای کمتر متمدنم ملاقات خواهم کرد.

436
00:22:30,250 --> 00:22:35,250
یا می توانید تسلیم پادشاه شوید
و ببینید سرنوشت چه چیزی برای شما در نظر گرفته است.

437
00:22:35,750 --> 00:22:39,166
انتخاب با شماست، درو فران.

438
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
-[خنده تهدیدآمیز]
- [ساخت موسیقی دراماتیک]

439
00:22:42,125 --> 00:22:43,125
[موسیقی از بین می رود]

440
00:22:45,500 --> 00:22:47,500
[در حال پخش موسیقی تم بسته]

441
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
[موسیقی از بین می رود]


